A história milenar sobre o nascimento de Jesus Cristo pode não ter acontecido da maneira como foi passada adiante. A principal mudança, explicam especialistas, é que um erro de tradução teria levado ao equívoco sobre Maria, que não seria virgem.
A polêmica está em torno de um termo citado no texto original, em hebraico (Isaías, capítulo 7:14). A palavra em questão, usada para fazer referência a Maria, é “Almah”, o que ao pé da letra significa “jovem que chegou à idade de se casar”. Na mudança para o grego, porém, o termo teria sido traduzido como “virgem”, perdendo seu sentido original.
“Cristãos de todo o mundo afirmam que Jesus nasceu de uma virgem, mas a palavra usada no texto em hebraico, Almah, significa basicamente uma jovem que está na idade apropriada para se casar”, explica Francesca Stavrakopoulou, PhD e professora de religiões antigas da Universidade de Exeter.
A explicação de Francesca é corroborada por outros especialistas, como a professora de religião da Universidade de Princeton, Elaine Pangels. “Foi uma espécie de lampejo e disseram que foi um milagre”, afirma ela.
A polêmica está em torno de um termo citado no texto original, em hebraico (Isaías, capítulo 7:14). A palavra em questão, usada para fazer referência a Maria, é “Almah”, o que ao pé da letra significa “jovem que chegou à idade de se casar”. Na mudança para o grego, porém, o termo teria sido traduzido como “virgem”, perdendo seu sentido original.
“Cristãos de todo o mundo afirmam que Jesus nasceu de uma virgem, mas a palavra usada no texto em hebraico, Almah, significa basicamente uma jovem que está na idade apropriada para se casar”, explica Francesca Stavrakopoulou, PhD e professora de religiões antigas da Universidade de Exeter.
A explicação de Francesca é corroborada por outros especialistas, como a professora de religião da Universidade de Princeton, Elaine Pangels. “Foi uma espécie de lampejo e disseram que foi um milagre”, afirma ela.
Julian • Denunciar abusosMeu é tanta idiotice se ela foi ou não virgem ao ter Jesus é problema dela o que importa é a pessoa que ela foi e é uma mulher admirável um exemplo de esposa e de Mãe uma mulher que ajudou a muitos. Se for ou não virgem não muda a minha admiração e a minha devoção por essa mulher
58 Respostas- Iur M • Denunciar abusos
Mateus 1:25 "E (José) não a conheceu (Maria) até que deu a luz o primogênito,que lhe pusera o nome de Jesus"
6 Respostas
A tradução só está errada levando em conta o livro de Isaías?? Os evangelhos do novo testamento não são considerados? Antes disso ela era virgem, e não era uma pessoa comum,senão não... Mais - Vilma De Fátima • Denunciar abusos
Todas as pessoas que fazem diariamente a profissão de fé, a oração do Credo - "Creio em Deus Pai, Todo Poderoso, criador do céu e da terra..." - não devem colocar em dúvida a virgindade da Mãe do Filho de Deus. A virgindade de Maria é dogma. E dogma não se discute. É questão de fé.
1 Responder - Alexandre • Denunciar abusos
Nos escritos judaicos (antigo testamento), os profetas diziam que Jesus iria nascer de uma virgem e não de qualquer mulher. Na história de Ana, mãe de Maria, narrada pelo livro apócrifo de Tiago, conta que ela concebera na velhice, cujo fruto é Maria. São histórias de humanos como nós, mas de... Mais
1 Responder - MARTIN • Denunciar abusos
Se, todavia, os próprios anjos do Céu a saúdam, quanto mais nós, humanos, não devemos saudá-la!
8 Respostas - Robson • Denunciar abusos
Santa Idiotice. Chegar à idade de se casar é menstruar, ou seja, está em condições de gerar uma filho, mas não necessariamente que não era virgem. Mas Deus, obviamente que escolheria uma virgem e pura para gerar o seu filho, o filho de Deus. É raciocínio lógico.
3 Respostas
... Mais - MARTIN • Denunciar abusos
4º MANDAMENTO Quem não honra a Mãe, não honra o Filho... não honra o Pai. "...e todo o que ama aquele que o gerou, ama também aquele que dele foi gerado(I Jo.5,1b). Dizer que Maria era pecadora, é dizer que Nosso Senhor Jesus Cristo foi concebido em pecado, que recebeu um sangue contaminado pelo... Mais
5 Respostas - MARTIN • Denunciar abusos
Hoje, como uma criança a contemplar a beleza de sua mãe, o coração da Igreja se alarga para cantar a beleza de Nossa Senhora. Certamente, a Mãe de Deus tinha a sua beleza natural, certamente era mais graciosa que todas as mulheres e mais majestosa que todas as rainhas. Sua maior beleza, todavia,... Mais
1 Responder - Stronger • Denunciar abusos
Quanta ignorância... A Bíblia declara que, ao ter Jesus, ela era virgem. Depois não mais visto que teve filhos e filhas..
33 Respostas
Jesus "aparece" em montanha colombiana e causa polêmica 21 horas atrás
Jean Wyllys apresenta projeto para legalizar o aborto no País ter, 24 de mar de 2015
Virgem Maria era Maria, mas não era virgem -- e quem diz isso é a Bíblia seg, 23 de mar de 2015
Copiloto da Germanwings queria 'destruir o avião' segundo autoridades da França 1 hora 10 minutos atrás
ÚLTIMOS VÍDEOS
- Fortes chuvas deixam pelo menos 3 mortos … EFE - 26 minutos atrás
- Homem aproveita distração da polícia … Zoomin.TV - 55 minutos atrás
- Novo Renault Sandero Stepway - Renault Patrocinado Aproveite sua semana com: Media Nav 1.2, Ar Automático, Suspensão Elevada e Design Ousado. Confira!
- Lily Aldridge tira o fôlego posando … Zoomin.TV - 1 hora 37 minutos atrás
- Nina Agdal arrasa em ensaio de fotos … Zoomin.TV - 2 horas 34 minutos atrás
SIGA O YAHOO
Nenhum comentário:
Postar um comentário